1 00:00:04,600 --> 00:00:07,183 (musique entraînante) 2 00:00:20,191 --> 00:00:25,191 (les poids tintent) (l'homme marmonne) 3 00:00:33,279 --> 00:00:34,580 (l'alarme sonne) 4 00:00:34,622 --> 00:00:38,081 ? Je me suis réveillé jeudi, vers une heure ou deux ? 5 00:00:38,123 --> 00:00:41,569 ? Je n'ai rien ? tu as quelque chose à faire ? 6 00:00:41,611 --> 00:00:46,611 ? Je veux me brosser les dents ? J'ai besoin d'informations ? 7 00:00:46,945 --> 00:00:51,392 ? Allumer la télévision et la radio ? 8 00:00:51,434 --> 00:00:55,789 ? Le monde est foutu ? il ne me reste plus rien ? 9 00:00:55,831 --> 00:01:00,230 ? Vous êtes épuisé par les fast-foods, ? cigarettes, amphétamines ? 10 00:01:00,272 --> 00:01:04,679 ? Je pense qu'aujourd'hui je vais porter ? une jolie robe blanche ? 11 00:01:04,721 --> 00:01:08,268 ? Jeter mes cheveux dans une presse permanente serrée ? 12 00:01:08,310 --> 00:01:11,116 ? Je veux une voiture Cadillac ? 13 00:01:27,115 --> 00:01:28,204 Hé. 14 00:01:28,246 --> 00:01:29,037 Un travail ? 15 00:01:29,079 --> 00:01:31,545 Euh, ah, salut, est-ce que tu... 16 00:01:32,447 --> 00:01:33,335 Est-ce que vous travaillez ? 17 00:01:33,377 --> 00:01:34,294 Ah, embaucher ? 18 00:01:35,263 --> 00:01:36,822 Oh, hé ! 19 00:01:36,864 --> 00:01:37,729 C'est fou. 20 00:01:37,771 --> 00:01:38,593 C'est celui-là. 21 00:01:38,635 --> 00:01:39,426 C'est toi. 22 00:01:39,468 --> 00:01:40,259 C'est toi. 23 00:01:40,301 --> 00:01:41,292 Tu es si jolie. 24 00:01:41,334 --> 00:01:42,417 Vous avez ceci. 25 00:01:44,721 --> 00:01:46,199 Hé. (rires) 26 00:01:46,241 --> 00:01:48,325 Je suis, je suis... Amy 27 00:01:48,367 --> 00:01:51,329 Bonjour, mon futur patron. 28 00:01:51,371 --> 00:01:52,621 J'aimerais un travail. 29 00:01:53,590 --> 00:01:54,673 Vous avez ceci. 30 00:01:56,918 --> 00:01:58,657 J'y travaillerai en cours de route. 31 00:01:58,699 --> 00:02:02,528 ? J'ai tiré sur un homme parce que ? il m'a mal regardé ? 32 00:02:02,570 --> 00:02:06,155 ? Je me sens indifférent comme je l'ai toujours été ? 33 00:02:06,197 --> 00:02:07,148 ? J'ai dit, je ? 34 00:02:07,190 --> 00:02:11,425 ? J'ai tiré sur un homme parce que ? il m'a mal regardé ? 35 00:02:11,467 --> 00:02:15,019 ? J'en ai dit un tas ? des putains de mensonges dans cette chanson ? 36 00:02:15,061 --> 00:02:17,535 ? J'ai une voiture Cadillac ? 37 00:07:31,462 --> 00:07:32,817 Je ne l'ai pas compris. 38 00:07:32,859 --> 00:07:34,479 - Comment sais-tu que tu ne l'as pas compris ? 39 00:07:34,521 --> 00:07:35,942 - Parce que j'ai demandé "Est-ce que j'ai compris ?" 40 00:07:35,984 --> 00:07:39,739 et il a dit : "Non, vous ne l'avez pas compris." 41 00:07:39,781 --> 00:07:41,745 - Ouais, eh bien, c'est nul, réessaye. 42 00:07:41,787 --> 00:07:43,900 - C'est si dur d'essayer. 43 00:07:43,942 --> 00:07:45,402 Tu peux venir me chercher ? 44 00:07:45,444 --> 00:07:46,822 - Ne peut pas. 45 00:07:46,864 --> 00:07:50,278 Ce connard doit réussir à ce stupide aéroport. 46 00:07:50,320 --> 00:07:51,366 - C'est très bien. 47 00:07:51,408 --> 00:07:52,454 Je vais aller chez Trevor. 48 00:07:52,496 --> 00:07:54,244 Je dois aller chercher des marchandises. 49 00:07:54,286 --> 00:07:55,601 - Cool, cool. 50 00:07:55,643 --> 00:07:57,414 Allez acheter ces médicaments. 51 00:07:57,456 --> 00:08:00,456 Au revoir salope. (rires) 52 00:08:03,504 --> 00:08:05,392 Et alors, tu continues des vacances ou quoi ? 53 00:08:05,434 --> 00:08:06,225 - Oh, ouais, je vais- 54 00:08:06,267 --> 00:08:07,708 - Oh merde ! 55 00:08:07,750 --> 00:08:11,417 Ne sois pas impoli, je suis j'essaie d'écouter ça. 56 00:13:58,264 --> 00:13:59,587 - Ah, et ensuite ? 57 00:13:59,629 --> 00:14:01,699 - Mm, sois charmante à souhait. 58 00:14:01,741 --> 00:14:05,101 - (rots) D'accord. (rires) 59 00:14:05,143 --> 00:14:08,918 - Tu peux aussi emprunter ça. 60 00:14:10,509 --> 00:14:12,236 C'est pour les rendez-vous. 61 00:14:12,278 --> 00:14:13,838 Pour avoir coupé des noix si elles se font violer 62 00:14:13,880 --> 00:14:16,535 ou commencez à parler de politique. 63 00:14:16,577 --> 00:14:19,843 - Combien de noix as-tu dû couper ? 64 00:14:19,885 --> 00:14:20,718 - Il le fallait ? 65 00:14:22,243 --> 00:14:23,310 Peut-être trois. 66 00:14:23,352 --> 00:14:24,238 - Trois gars ? 67 00:14:24,280 --> 00:14:26,555 - Trois cinglés, deux gars. 68 00:14:27,725 --> 00:14:30,558 - [Justin] Le loyer est dû dans deux jours. 69 00:14:42,051 --> 00:14:43,534 C'est censé être 150. 70 00:14:43,576 --> 00:14:45,582 - Et tu étais censé réparer son lavabo, 71 00:14:45,624 --> 00:14:49,282 mais l'eau ressemble toujours il a été importé de Flint. 72 00:19:28,167 --> 00:19:30,228 avant de devoir faire quelque chose de radical. 73 00:19:30,270 --> 00:19:33,270 (musique pleine de suspense) 74 00:19:39,286 --> 00:19:41,800 (clic plus léger) 75 00:19:41,842 --> 00:19:44,475 (radio statique) 76 00:19:50,387 --> 00:19:53,387 (musique pleine de suspense) 77 00:20:09,141 --> 00:20:10,769 (la musique s'arrête brusquement) 78 00:20:10,811 --> 00:20:13,656 Nous avons un 10-420 sur le sentier ouest par la mauvaise terre. 79 00:20:13,698 --> 00:20:14,569 C'est un code rouge. 80 00:20:14,611 --> 00:20:17,444 (inversion audio) 81 00:20:22,118 --> 00:20:22,951 - D'accord. 82 00:20:24,705 --> 00:20:27,538 Quoi que vous disiez, M. Park Ranger. 83 00:20:33,797 --> 00:20:36,322 (musique pleine de suspense) 84 00:23:40,903 --> 00:23:42,394 - Sale Lizzy, quoi de neuf ? 85 00:23:42,436 --> 00:23:43,512 - Lizzy, c'est toi ? 86 00:23:43,554 --> 00:23:44,686 - Ramon ! 87 00:23:44,728 --> 00:23:46,713 C'est tellement bon d'entendre ta voix ! 88 00:23:46,755 --> 00:23:48,701 - Les gars, je déteste être le briseur supérieur 89 00:23:48,743 --> 00:23:50,394 de conversation amusante et reconnectante 90 00:23:50,436 --> 00:23:52,407 mais nous avons un cornichon ici ! 91 00:23:52,449 --> 00:23:54,194 - Oh, que s'est-il passé ? 92 00:23:54,236 --> 00:23:55,901 - Salut à tous, c'est Sphen. 93 00:23:55,943 --> 00:23:57,634 - [Tous] Salut Sphen ! 94 00:23:57,676 --> 00:23:59,486 - J'ai vraiment foutu le chien, les gars. 95 00:23:59,528 --> 00:24:04,528 - La première étape consiste à prendre respirez profondément et respirez simplement. 96 00:24:04,929 --> 00:24:07,596 (tout respire) 97 00:24:09,209 --> 00:24:11,741 Maintenant, dites-nous ce qui s'est passé. 98 00:24:11,783 --> 00:24:14,434 - Eh bien, j'ai vendu ce stylo n'était pas censé être vendu ! 99 00:24:14,476 --> 00:24:15,674 - Oh cher. 100 00:24:15,716 --> 00:24:17,474 Je pense que je connais celui-là. 101 00:24:17,516 --> 00:24:20,597 Faites-les exploser Maria je voulais vraiment que ça revienne. 102 00:24:20,639 --> 00:24:21,618 - Je sais. 103 00:24:21,660 --> 00:24:22,994 Je suis le pire ! 104 00:24:23,036 --> 00:24:25,338 - Les gars, licencions Sphen, d'accord ? 105 00:24:25,380 --> 00:24:27,047 Il a commis une erreur honnête. 106 00:24:27,089 --> 00:24:29,749 Et en réalité, c'est toute notre erreur. 107 00:24:29,791 --> 00:24:30,949 - Vous avez tout à fait raison. 108 00:24:30,991 --> 00:24:32,840 Personne n’est à blâmer. 109 00:24:32,882 --> 00:24:36,115 La première étape est de respirer. 110 00:24:36,991 --> 00:24:39,658 - Je pense que nous devrions tous respirer. 111 00:24:40,591 --> 00:24:43,258 (tout respire) 112 00:34:42,819 --> 00:34:43,986 - Oui, s'il vous plaît. 113 00:34:46,070 --> 00:34:47,203 - Très bien, très bien. 114 00:34:47,245 --> 00:34:49,420 Mais je n'allais pas le faire quelque chose d'effrayant ou de bizarre, 115 00:34:49,462 --> 00:34:51,519 J'ai juste vraiment besoin de ce stylo vape. 116 00:34:51,561 --> 00:34:52,966 - Oh, je ne l'ai pas. 117 00:34:53,008 --> 00:34:53,799 - Pas vrai ? 118 00:34:53,841 --> 00:34:54,674 - Non. 119 00:34:55,581 --> 00:34:57,214 - Oh, bon sang. 120 00:34:57,256 --> 00:34:58,508 Cela doit être un gros malentendu. 121 00:34:58,550 --> 00:34:59,967 Je suis vraiment désolé. 122 00:35:00,009 --> 00:35:01,129 - Ah, ne t'inquiète pas pour ça. 123 00:35:01,171 --> 00:35:03,718 Verrouillez simplement la porte sur le à l'intérieur avant de partir. 124 00:35:03,760 --> 00:35:04,551 - D'accord. 125 00:35:04,593 --> 00:35:06,099 D'accord. 126 00:35:06,141 --> 00:35:08,377 (le tonnerre s'écrase) 127 00:35:08,419 --> 00:35:09,919 Pour vos ennuis. 128 00:35:11,209 --> 00:35:12,140 - Drogue! 129 00:35:12,182 --> 00:35:13,932 - Je te verrai plus tard ! 130 00:35:16,726 --> 00:35:17,861 Et quand j'ai dit que je te verrai plus tard, 131 00:35:17,903 --> 00:35:19,332 Je voulais dire cela familièrement. 132 00:35:19,374 --> 00:35:22,135 En fait, je ne reviendrai pas plus tard ! 133 00:35:22,177 --> 00:35:25,010 (le tonnerre éclate) 134 00:35:33,974 --> 00:35:36,565 (le téléphone sonne) 135 00:35:38,601 --> 00:35:39,837 - Vous comprenez ? 136 00:35:39,879 --> 00:35:41,529 - Tu sais, c'était la chose la plus folle ! 137 00:46:19,072 --> 00:46:20,488 ça compte pour moi. 138 00:46:20,530 --> 00:46:22,210 - Tu plaisantes avec moi ? 139 00:46:22,252 --> 00:46:25,065 Amy, j'adore les Seabirds ! 140 00:46:25,107 --> 00:46:27,607 - Ugh, je ne peux même pas faire semblant. 141 00:46:28,462 --> 00:46:30,074 (inversion audio) 142 00:46:30,116 --> 00:46:32,726 - Une équipe favorite, en avez-vous une ? 143 00:46:32,768 --> 00:46:34,348 - Je n'ai pas vraiment d'équipe favorite. 144 00:46:34,390 --> 00:46:37,347 Et je trouve que tu es un vrai tas de sperme. 145 00:46:37,389 --> 00:46:38,180 - Ouah. 146 00:46:38,222 --> 00:46:39,727 - Oh, désolé, c'était méchant. 147 00:46:39,769 --> 00:46:42,198 Autrement dit, celui-là était trop méchant. 148 00:46:42,240 --> 00:46:44,035 (inversion audio) 149 00:46:44,077 --> 00:46:46,534 - Une équipe favorite, en avez-vous une ? 150 00:46:46,576 --> 00:46:47,983 - Je n'ai pas vraiment d'équipe favorite. 151 00:46:48,025 --> 00:46:51,169 Parlez-moi des ballons de football. 152 00:46:51,211 --> 00:46:55,128 - Eh bien, du sport, du sport, du sport, du sport, du sport. 153 00:46:56,269 --> 00:46:59,503 Du sport, du sport, du sport, du sport, du sport, 154 00:46:59,545 --> 00:47:02,588 Du sport, du sport, du sport, du sport, du sport. 155 00:47:02,630 --> 00:47:06,006 Du sport, du sport, du sport, du sport, du sport. 156 00:47:06,048 --> 00:47:10,921 Du sport, du sport, du sport, du sport, du sport, du sport, du sport. 157 00:47:10,963 --> 00:47:15,880 Sports, (toux) sports, sports, sports. 158 00:47:17,888 --> 00:47:20,803 - Hé, quelqu'un appelle le 911, 159 00:47:20,845 --> 00:47:22,953 Je pense que ce type a un accident vasculaire cérébral. 160 00:47:22,995 --> 00:47:24,262 - Oh, mot ! 161 00:56:26,043 --> 00:56:27,952 Allez Trevor. 162 00:56:27,994 --> 00:56:30,744 (Trevor sanglote) 163 00:56:33,085 --> 00:56:34,236 Alors, c'est quand le prochain rendez-vous ? 164 00:56:34,278 --> 00:56:36,719 - Oh, je ne sais pas si ça tout ce qui est en ligne est pour moi. 165 00:56:36,761 --> 00:56:39,484 - Ah, bap, bap, le meilleur les choses arrivent par trois, 166 00:56:39,526 --> 00:56:42,722 comme les mousquetaires ou la mort de célébrités. 167 00:56:42,764 --> 00:56:44,374 Peut-être encore un coup. 168 00:56:44,416 --> 00:56:45,436 - [Amy] Peut-être. 169 00:56:45,478 --> 00:56:46,716 - Si ça ne marche pas, 170 00:56:46,758 --> 00:56:50,134 Je pourrais t'acheter un jiggalo ou une merde. 171 00:56:50,176 --> 00:56:52,426 - Oh, c'est un bon ami. 172 00:56:53,885 --> 00:56:56,468 (musique entraînante) 173 00:57:11,059 --> 00:57:12,226 - Toc toc ! 174 00:57:21,696 --> 00:57:23,496 - Tu sais que je ne l'ai pas fait je te donne le travail, n'est-ce pas ? 175 00:57:23,538 --> 00:57:25,711 - Oui, mais je pensais que pourrait interviewer à nouveau, 176 01:02:51,378 --> 01:02:53,652 ? Je m'appelle le grand méchant Ra-Raymond ? 177 01:02:53,694 --> 01:02:56,289 ? Mais je ne joue pas. ? 178 01:02:56,331 --> 01:02:58,145 ? Je suis toujours un hippin', un hoppin' ? 179 01:02:58,187 --> 01:03:01,228 ? Mais je ne laisse jamais tomber ce rythme ? 180 01:03:01,270 --> 01:03:03,519 ? J'ai grandi dans le quartier, élevé dans la rue ? 181 01:03:03,561 --> 01:03:06,273 ? Une jolie rue de banlieue ensoleillée ? 182 01:03:06,315 --> 01:03:07,513 ? Mais ça n'a pas toujours été génial ? 183 01:03:07,555 --> 01:03:10,676 ? Parce que ma mère ne dit jamais qu'elle m'aime ? 184 01:03:10,718 --> 01:03:15,361 ? Parce que ma mère ne dit jamais qu'elle m'aime ? 185 01:03:15,403 --> 01:03:19,486 ? Ma mère ne dit jamais qu'elle m'aime ? 186 01:03:22,968 --> 01:03:25,664 - Euh, je pense que Sushi Mane a besoin de toi. 187 01:03:25,706 --> 01:03:27,956 - D'accord, je reviens tout de suite. 188 01:03:33,042 --> 01:03:34,446 - [Evan] Que se passe-t-il, mon pote ? 189 01:03:34,488 --> 01:03:38,158 - Je rappais avec le cœur, et j'ai réalisé certaines choses. 190 01:03:38,200 --> 01:03:39,899 - [Evan] Oh, allez mec. 191 01:03:39,941 --> 01:03:41,152 Tu sais que ta mère t'aime ! 192 01:03:41,194 --> 01:03:43,521 Elle t'a offert cette Xbox pour Noël. 193 01:10:39,290 --> 01:10:40,423 - Amy non ! 194 01:10:40,465 --> 01:10:44,907 Tu pourrais finir vraiment, vraiment somnolent et affamé ou pire ! 195 01:10:46,172 --> 01:10:47,005 Mais, 196 01:10:48,662 --> 01:10:51,325 nous pourrions y arriver ensemble. 197 01:10:51,367 --> 01:10:54,018 Doublez la puissance, partagez le fardeau. 198 01:10:54,060 --> 01:10:54,993 - Est-ce que ça marchera ? 199 01:10:55,035 --> 01:10:56,285 - Je ne sais pas. 200 01:10:57,215 --> 01:10:58,048 Lizzy? 201 01:10:59,848 --> 01:11:00,681 - Bien! 202 01:11:02,186 --> 01:11:06,968 Mais si ça ne marche pas, tu me remets ce stylo. 203 01:11:07,010 --> 01:11:09,908 - Amy, tu dis le mot et Je vais arracher les poumons de cette salope ! 204 01:11:09,950 --> 01:11:12,117 - Non, non, pas encore, Clover ! 205 01:11:14,683 --> 01:11:18,013 - Il y a tellement de paradoxes en jeu ici. 206 01:11:18,055 --> 01:11:20,673 Mon diplôme de physique quantique fait vraiment très peu 207 01:11:20,715 --> 01:11:22,756 pour moi dans cette situation. 208 01:11:22,798 --> 01:11:24,970 Je ne sais pas si cela pourrait peut-être que ça ne marchera jamais une seule fois, 209 01:11:25,012 --> 01:11:29,429 mais je le pense certainement pourrait peut-être fonctionner une fois, jamais. 210 01:11:30,625 --> 01:11:32,208 Peu importe, 211 01:11:33,192 --> 01:11:34,450 Difficile 212 01:11:36,194 --> 01:11:37,450 - Tu n'es pas obligé de faire ça. 213 01:11:37,492 --> 01:11:40,257 - Hé, je t'ai mis dans ce pétrin, 214 01:11:40,299 --> 01:11:42,362 Je dois t'aider à sortir. 215 01:11:42,404 --> 01:11:43,771 - Merci. 216 01:11:46,990 --> 01:11:48,170 - Prêt? 217 01:11:48,212 --> 01:11:49,045 - Prêt. 218 01:11:50,161 --> 01:11:51,306 - Un deux- - Trois, deux- 219 01:11:51,348 --> 01:11:52,139 - Fais-le. - Compte à rebours ? 220 01:11:52,181 --> 01:11:52,972 Je vais le faire ? - Fais-le, ouais. 221 01:11:53,014 --> 01:11:53,812 - Commencer par le haut ? 222 01:11:53,854 --> 01:11:55,080 D'accord. - D'accord, d'accord. 223 01:11:55,122 --> 01:11:56,286 - Dix, neuf- -Trois- 224 01:11:56,328 --> 01:11:57,647 Oh, tu es allé très haut là-haut. 225 01:11:57,689 --> 01:11:58,667 Très bien, c'est parti. 226 01:11:58,709 --> 01:11:59,500 - Fais-le. 227 01:11:59,542 --> 01:12:00,333 - Très bien, bien sûr. 228 01:12:00,375 --> 01:12:01,882 Trois, deux, un. 229 01:12:01,924 --> 01:12:04,757 (inversion audio) 230 01:13:28,236 --> 01:13:29,419 - Vraiment ? 231 01:13:30,667 --> 01:13:33,084 Oh. (rires) 232 01:13:33,988 --> 01:13:35,279 Ah non. 233 01:13:36,235 --> 01:13:40,936 - On a fumé tout ça... (marmonnant) 234 01:13:40,978 --> 01:13:42,995 - J'ai fumé le tout ! 235 01:13:43,037 --> 01:13:46,553 - [Amy] Nous avons évacué la fumée, euh, entière. 236 01:13:46,595 --> 01:13:49,030 (Amy et Trevor rient) 237 01:13:49,072 --> 01:13:51,822 - Qu'est-ce qui se passe ici ? 238 01:13:53,061 --> 01:13:55,743 - Intérieur du solarium de Trevor. 239 01:13:55,785 --> 01:13:57,889 Trevor s'allonge. 240 01:13:57,931 --> 01:14:00,553 - Amy vient de surgir de nulle part. 241 01:14:00,595 --> 01:14:02,208 Et vous êtes tous les deux vraiment défoncés. 242 01:14:02,250 --> 01:14:03,399 Est-ce que je prends de la drogue ? 243 01:14:03,441 --> 01:14:05,622 Des médicaments autres que les habituels ? 244 01:14:05,664 --> 01:14:06,497 - Ici. 245 01:14:11,710 --> 01:14:14,627 Tout est fait. (rires) 246 01:14:16,917 --> 01:14:19,417 (Amy a des haut-le-cœur) 247 01:15:35,067 --> 01:15:38,150 - On dirait qu'il y a au moins deux jours. 248 01:15:39,348 --> 01:15:41,227 - Avons-nous sauvé Ramon ? 249 01:15:41,269 --> 01:15:43,002 Oh attends, si nous le faisions, tu ne le saurais pas. 250 01:15:43,044 --> 01:15:44,102 - Vous l'avez fait. 251 01:15:45,213 --> 01:15:47,615 Je sais parce que c'est ton la troisième fois que tu te réveilles 252 01:15:47,657 --> 01:15:50,801 et m'en a parlé, seulement pour me rendormir. 253 01:15:50,843 --> 01:15:52,270 - Nous l'avons fait ! 254 01:15:52,312 --> 01:15:53,103 - [Clover] Vous l'avez fait. 255 01:15:53,145 --> 01:15:54,525 Je suppose. 256 01:15:54,567 --> 01:15:56,044 Je ne vais pas mentir, une partie de je pense que toi et Trevor 257 01:15:56,086 --> 01:15:58,008 J'ai pris de mauvais champignons ou quelque chose comme ça. 258 01:15:58,050 --> 01:15:59,633 - Non, c'était réel. 259 01:16:01,342 --> 01:16:03,298 - D'accord. 260 01:16:03,340 --> 01:16:07,721 Eh bien, j'étais juste là en m'assurant que tu vas bien. 261 01:16:07,763 --> 01:16:08,572 Ça va ? 262 01:16:08,614 --> 01:16:09,405 - Ouais. 263 01:16:09,447 --> 01:16:11,038 Je vais bien, Clou de Girofle. 264 01:16:14,896 --> 01:16:17,419 - Je vais gagner de l'argent. 265 01:16:17,461 --> 01:16:18,878 On se raccrochera plus tard. 266 01:16:20,740 --> 01:16:22,662 - Oh, et Clover ! 267 01:16:22,704 --> 01:16:23,537 - Ouais? 268 01:16:25,440 --> 01:16:26,615 - Merci. 269 01:16:28,875 --> 01:16:30,813 - Tu sais que je te soutiens, salope. 270 01:16:30,855 --> 01:16:32,530 Mais j'ajoute 50 $ à votre onglet 271 01:16:32,572 --> 01:16:33,634 pour toutes les cigarettes d'inquiétude que j'ai fumées 272 01:16:33,676 --> 01:16:35,394 je regarde ton cul haut. 273 01:16:35,436 --> 01:16:36,603 - (rires) Ouais, c'est juste. 274 01:16:36,645 --> 01:16:38,705 Je vais le rembourser. 275 01:16:57,202 --> 01:16:58,343 Trévor. 276 01:17:03,514 --> 01:17:05,650 - Oh, quelle heure est-il ? 277 01:17:05,692 --> 01:17:10,166 - Je ne sais pas, mais nous j'ai dormi au moins deux jours. 278 01:17:10,208 --> 01:17:11,041 - Dayum. 279 01:17:12,961 --> 01:17:15,780 Avez-vous vu cette boîte à chat ? 280 01:17:15,822 --> 01:17:18,223 Et l'autre nous, nous ? 281 01:17:18,265 --> 01:17:19,373 - Ouais. 282 01:17:21,205 --> 01:17:22,539 - Où était-ce ? 283 01:17:22,581 --> 01:17:25,839 Comme l'espace ou quelque chose comme ça ? 284 01:17:27,113 --> 01:17:30,446 - Une sorte de faille dimensionnelle, je suppose. 285 01:17:31,629 --> 01:17:35,320 - Mec, c'était plutôt cool. 286 01:17:38,759 --> 01:17:40,201 - Salut, Trevor. 287 01:17:41,479 --> 01:17:44,719 Tu sais comment j'ai été je vais à ces rendez-vous en ligne 288 01:17:44,761 --> 01:17:48,987 et ils finissent toujours soit en leur ouvrant la tête 289 01:17:49,029 --> 01:17:50,735 ou je les poignarde à mort ? 290 01:17:50,777 --> 01:17:51,755 - Ouais. 291 01:17:51,797 --> 01:17:56,628 - Eh bien, je pensais que je le ferais il vaut mieux rester avec toi. 292 01:17:56,670 --> 01:17:58,298 - Oh, super. 293 01:17:58,340 --> 01:18:01,483 Ouais, tu peux toujours rester ici. 294 01:18:01,525 --> 01:18:06,409 - Mais la raison pour laquelle je suis parti à ces dates-là, c'était pour baiser. 295 01:18:06,451 --> 01:18:09,177 Et je veux toujours m'envoyer en l'air. 296 01:18:09,219 --> 01:18:11,590 Mais je veux aussi m'accrocher. 297 01:18:11,632 --> 01:18:13,570 - Eh bien, peut-être qu'on pourrait aller au bar 298 01:18:13,612 --> 01:18:15,872 ou quelque chose et trouver quelqu'un. 299 01:18:15,914 --> 01:18:18,473 - Mais je viens de dire que je veux passer du temps avec toi. 300 01:18:18,515 --> 01:18:20,598 - Oh, ouais, tu peux pendre. 301 01:18:22,443 --> 01:18:24,943 - Mais je veux aussi faire l'amour. 302 01:18:26,075 --> 01:18:28,325 - Ah. Je vois. 303 01:18:30,486 --> 01:18:33,473 Vous aimerez peut-être mon cousin Timmy. 304 01:18:33,515 --> 01:18:38,057 Il est un peu idiot, mais c'est un garçon sympa. 305 01:18:39,611 --> 01:18:44,239 - Je veux pendre et baiser la même personne. 306 01:18:44,281 --> 01:18:45,570 - Timmy peut se pendre. 307 01:18:45,612 --> 01:18:47,535 - Mais je veux rester avec toi. 308 01:18:47,577 --> 01:18:49,174 - Après Timmy ? 309 01:18:49,216 --> 01:18:50,549 - Non, maintenant. 310 01:18:51,567 --> 01:18:52,639 - Avant Timmy ? 311 01:18:52,681 --> 01:18:53,815 - Non, Timmy. 312 01:18:54,783 --> 01:18:56,700 - Parce que c'est un idiot ? 313 01:18:57,584 --> 01:19:02,084 - Je veux coucher avec toi et ensuite je veux pendre. 314 01:19:04,466 --> 01:19:05,299 - Oh! 315 01:19:07,433 --> 01:19:08,971 Genre, moi et toi. 316 01:19:09,013 --> 01:19:10,546 - Ouais. 317 01:19:10,588 --> 01:19:12,281 Voudriez-vous cela ? 318 01:19:12,323 --> 01:19:13,673 - Se pendre ou faire l'amour ? 319 01:19:13,715 --> 01:19:14,548 - Les deux. 320 01:19:19,683 --> 01:19:20,771 - Oui. 321 01:19:20,813 --> 01:19:21,606 - Aux deux ? 322 01:19:21,648 --> 01:19:22,898 - Aux deux, oui. 323 01:19:24,387 --> 01:19:26,121 - D'accord, 324 01:19:26,163 --> 01:19:27,896 Cool, cool. 325 01:19:29,507 --> 01:19:33,517 - On peut le faire chez maman une berline si tu veux. 326 01:19:33,559 --> 01:19:35,620 - J'aimerais ça. 327 01:19:35,662 --> 01:19:36,495 - Moi aussi. 328 01:19:40,070 --> 01:19:41,536 Maman! 329 01:19:43,612 --> 01:19:45,862 Nous devons emprunter votre voiture ! 330 01:19:49,227 --> 01:19:51,644 Elle le garde déverrouillé de toute façon. 331 01:19:53,663 --> 01:19:55,521 (respiration lourde) 332 01:19:56,403 --> 01:19:57,568 - [Amy] C'est bon ? 333 01:19:57,610 --> 01:19:59,826 - [Trevor] Oh, ouais, ouais. 334 01:19:59,868 --> 01:20:01,342 Tout cela me va plutôt bien. 335 01:20:01,384 --> 01:20:02,486 Est-ce que c'est bon pour toi ? 336 01:20:02,528 --> 01:20:04,203 - [Amy] Oh ouais, c'est plutôt cool. 337 01:20:04,245 --> 01:20:05,409 - [Trevor] Tu veux frapper ça ? 338 01:20:05,451 --> 01:20:07,002 - [Amy] Quoi, quand as-tu allumé ça ? 339 01:20:07,044 --> 01:20:09,019 - [Trevor] Il y a quelques minutes. 340 01:20:09,061 --> 01:20:12,375 - [Amy] Ah, chérie, ouais, laisse-moi y aller. 341 01:20:12,417 --> 01:20:14,510 (toux) 342 01:20:14,552 --> 01:20:16,056 - [Trevor] Ça va ? 343 01:20:16,098 --> 01:20:19,085 - [Amy] (toux) Ouais, juste les articulations me font toujours tousser. 344 01:20:19,127 --> 01:20:20,727 - [Trevor] Oh, c'est vrai. 345 01:20:20,769 --> 01:20:22,459 Tu sais quoi, je vais demander à mon pote Sphen 346 01:20:22,501 --> 01:20:23,911 pour vous procurer un nouveau stylo à mauvaises herbes. 347 01:20:23,953 --> 01:20:24,978 - [Amy] Ah, super ! 348 01:20:25,020 --> 01:20:26,942 Peut-il s'agir d'un voyage sans voyage dans le temps ? 349 01:20:26,984 --> 01:20:27,873 - [Trevor] Je vais demander. 350 01:20:27,915 --> 01:20:29,280 Mais je suis sûr qu'il peut le faire pour vous. 351 01:20:29,322 --> 01:20:32,265 Il nous en doit une à tous les deux pour se retourner contre nous dans cette impasse. 352 01:20:32,307 --> 01:20:33,642 - [Amy] Est-ce qu'il s'en souviendrait ? 353 01:20:33,684 --> 01:20:36,027 - [Trevor] Oh, c'est vrai, le voyage dans le temps. 354 01:20:36,069 --> 01:20:36,865 Non. 355 01:20:36,907 --> 01:20:38,423 Mais il se laisse facilement convaincre. 356 01:20:38,465 --> 01:20:39,882 - [Amy] Sans aucun doute. 357 01:20:42,393 --> 01:20:43,361 Je viens de terminer. 358 01:20:43,403 --> 01:20:45,804 - [Trevor] Oh ! Cool, moi aussi. 359 01:20:45,846 --> 01:20:46,637 - [Amy] Doux. 360 01:20:46,679 --> 01:20:47,750 Tu veux manger de la nourriture chinoise ? 361 01:20:47,792 --> 01:20:48,741 - [Trevor] Bien sûr. 362 01:20:48,783 --> 01:20:51,365 Donne-moi tes chaussettes, maman il ne veut pas que je laisse du désordre. 363 01:20:52,290 --> 01:20:55,973 (musique vive) 364 01:20:59,453 --> 01:21:02,628 - Hé, je suis là pour le travail de barista. 365 01:21:02,670 --> 01:21:05,304 - Tu as environ quatre heures en retard à votre entretien. 366 01:21:05,346 --> 01:21:07,853 - Ouais, j'ai dormi. 367 01:21:07,895 --> 01:21:08,722 - C'est cool. 368 01:21:08,764 --> 01:21:10,362 Nous sommes généralement tous en retard. 369 01:21:10,404 --> 01:21:11,460 - Oh, un mot ? 370 01:21:11,502 --> 01:21:12,293 - Mot. 371 01:21:12,335 --> 01:21:13,393 - Mot. 372 01:21:13,435 --> 01:21:14,642 - Mot. 373 01:21:14,684 --> 01:21:15,517 - Mot. 374 01:21:16,420 --> 01:21:19,979 - Diriez-vous que vous vous en souciez généralement. 375 01:21:20,021 --> 01:21:22,286 - Non, pas vraiment. 376 01:21:22,328 --> 01:21:23,910 - Serré, cool. 377 01:21:23,952 --> 01:21:25,704 - Cool, cool, serré, serré. 378 01:21:25,746 --> 01:21:27,341 - Drogue. 379 01:21:27,383 --> 01:21:29,045 - Drogue. 380 01:21:29,087 --> 01:21:30,278 - Drogue! 381 01:21:42,920 --> 01:21:46,244 - Très bien, donc je suppose Je te verrai lundi. 382 01:21:46,286 --> 01:21:48,686 - Ouais, peu importe. - Mot. 383 01:21:48,728 --> 01:21:50,003 - Mot. 384 01:21:50,045 --> 01:21:51,006 - Mot. 385 01:21:51,048 --> 01:21:52,013 - Mot. 386 01:21:52,055 --> 01:21:52,888 - Mot. 387 01:22:00,794 --> 01:22:03,377 (musique vive) 388 01:22:20,004 --> 01:22:22,587 (musique entraînante) 389 01:22:37,928 --> 01:22:41,345 (la musique entraînante continue) 390 01:24:06,803 --> 01:24:10,220 (Amy et Trevor chantent) 391 01:24:13,998 --> 01:24:16,013 - [Trevor] Solo de guitare. 392 01:24:16,055 --> 01:24:17,096 - [Amy] Oh, c'est toi, c'est ton solo. 393 01:24:17,138 --> 01:24:18,388 C'est ton solo. 394 01:24:19,813 --> 01:24:22,749 (Trevor imitant la guitare) 395 01:24:22,791 --> 01:24:25,374 (Amy rit) 396 01:24:32,892 --> 01:24:33,967 (Sirène hurlante)